Adana Şivesi Cümleler

Aboov gardaşım, neörün, sesin soluğun çıkmaz oldu?

Anlamı: Vay kardeşim, ne yapıyorsun, hiç sesin çıkmıyor?

Hayrola yav, ne haldesin?

Anlamı: Hayırdır, nasılsın?

İdare ediyoruk, yanıyoruk yav.

Anlamı: Fena değiliz, bunalıyoruz işte.

Bak hele zaar kim gelmiş!

Anlamı: Bak bakalım kim gelmiş!

Amma da löppüş olmuş bebek, ısırasım geldi vallahi.

Anlamı: Bebek o kadar tombiş ki, ısıracak gibiyim.

Hoşşik hoşşik gülüyor, canım çıkıyor.

Anlamı: Tatlı tatlı gülüyor, ona bayılıyorum.

Adana sıcaktır ama yüreğimiz daha sıcak gardaşım.

Anlamı: Adana sıcak bir şehirdir ama insanlar daha sıcaktır.

Sen olmadın mı sofra eksik kalır yav.

Anlamı: Sen yoksan sofranın tadı olmuyor.

Babba ne diyon sen, hiç olur mu öyle şey!

Anlamı: Hadi canım, böyle bir şey olur mu?

Ayukunmu yav, adam yine ahkam kesiyor!

Anlamı: Gördün mü, adam yine bilmediği konuda konuşuyor!

Aboov, gözüme inanamadım vallahi.

Anlamı: Vay be, gözlerime inanamadım.

Deeeh, sen kalk da bana akıl ver bi de!

Anlamı: Hadi oradan, bir de sen bana akıl mı vereceksin?

Höst lan, çenene hakim ol biraz!

Anlamı: Sus, ağzına dikkat et!

Galan yetti yav, bi sus iki dakika!

Anlamı: Artık yeter, iki dakika sus!

Mismil bir laf et, ortalığı dağıtma!

Anlamı: Düzgün konuş, ortamı bozma.

Ökenme lan, sınırı aşıyorsun!

Anlamı: Şımarma, sınırı aşıyorsun!

Aboov gardaş, temmuzda yanıyoruk vallahi.

Anlamı: Vay kardeşim, temmuzda kavruluyoruz.

Asfalt eridi, gel de yumurta kır gardaşım.

Anlamı: Asfalt eridi, gelip yumurta pişirebilirsin.

Şu eftik gömleği at lan, üstüne yamanan kalmamış.

Anlamı: Şu yıpranmış gömleği at, artık eskimiş.

Banadurasız kebap olmaz, höst!

Anlamı: Domatessiz kebap olmaz, kes sesini!

Mahalle dile düştü zaar, mismil olun gayri.

Anlamı: Mahalle dedikodu yapıyor, terbiyeli davranın artık.

Kıllı kışlı iş yaptılar, elalem ne der?

Anlamı: Baştan savma iş yaptılar, insanlar ne der?

Bordo gömlekli olan var ya, ondan uzak dur, fitneci.

Anlamı: Bordo gömlekli adamdan uzak dur, fesatçıdır.

Düğünü öyle güzel yaptılar ki, mahalle hala konuşuyor.

Anlamı: Düğünü çok güzel yaptılar, mahalle hala konuşuyor.